Somi: Four African Women (Rwanda)

My skin is black
My forehead long
My hair is wooly too
And my back is strong
Strong enough to carry on
After genocide and all my family gone
What do they call me?
My name is Gatsinzi

My skin is pink
It used to be black
My mirrors and my magazines
Made me cry
Discarded western bleaching creams
Eat away at my skin and self-esteem
What do they call me?
My name is beauty queen

My skin is black too
My eyes are hollow
My loins are cold
My marriage pure
You'd never know the horror in my skirt
They told me it wouldn't hurt
What do they call me?
My name is Mariatou

My skin is brown brown
My hair is fine
My hips still invite you
My mouth still tastes like wine
Hope this European trick
Will get me a visa, not get me sick
What do they call me?
My name is Asawo

Minha pele é negra
Minha testa longa
Meu cabelo também é lanoso
E minhas costas são fortes
Forte o suficiente para continuar
Após o genocídio e toda a minha família foi
O que eles me chamam?
Meu nome é Gatsinzi

Minha pele é rosa
Costumava ser preto
Meus espelhos e minhas revistas
Me fez chorar
Cremes de branqueamento ocidentais descartados
Comer na minha pele e auto-estima
O que eles me chamam?
Meu nome é Beauty Queen

Minha pele também é preta
Meus olhos são vazios
Meus lombos estão com frio
Meu casamento puro
Você nunca saberia o horror na minha saia
Eles me disseram que não daria mal
O que eles me chamam?
Meu nome é Mariatou

Minha pele é marrom-marrom
Meu cabelo está bem
Meus quadris ainda convidam você
Minha boca ainda tem gosto de vinho
Espero este truque europeu
Me obterá um visto, não me deixa doente
O que eles me chamam?
Meu nome é Asawo